The Beautiful Letdown

Você deve estar se perguntando o porquê do nome deste blog. Bem, a inspiração veio de uma música de que gosto muito: The Beautiful Letdown, do álbum de mesmo nome da banda Switchfoot. Essa música fala da “bela decepção” por que passa todo aquele que aceita a Jesus Cristo: decepciona-se com o mundo e suas ilusões. Mas isso não é motivo para tristeza, muito pelo contrário, e, por isso, é uma bela decepção. Confiram a letra da canção abaixo.

—————————–

The Beautiful Letdown
A Bela Decepção

It was a beautiful letdown
Foi uma bela decepção
When I crashed and burned
Quando eu bati e me queimei (como em um acidente de carro)
When I found myself alone, unknown and hurt
Quando eu me encontrei sozinho, desconhecido e ferido
It was a beautiful letdown
Foi uma bela decepção
The day I knew,
O dia em que eu soube
That all the riches this world had to offer me will never do
Que todas as riquezas que este mundo tinha para me oferecer nunca servirão

In a world full of bitter pain
Em um mundo cheio de dores amargas
and bitter doubts,
e dúvidas amargas,
I was trying so hard to fit in,
Eu estava tentando muito me adaptar
Fit in, until I found out
Adaptar-me, até que eu descobri

I don’t belong here (I don’t belong)
Eu não pertenço a este lugar (eu não pertenço)
I don’t belong here (I don’t belong)
Eu não pertenço a este lugar (eu não pertenço)
I will carry a cross and a song
Levarei uma cruz e uma canção
Where I don’t belong
Onde sou estrangeiro
I don’t belong
Eu não pertenço

It was a beautiful letdown
Foi uma bela decepção
When You found me here
Quando Você me encontrou aqui
Yeah, for once in a rare blue moon (*)
Sim, em uma dentre mil vezes
I see everything clear
Eu vi tudo claro
I’ll be a beautiful letdown
Eu serei uma bela decepção
That’s what I’ll forever be
Isso é o que sempre serei
And though it may cost my soul
E mesmo que isso possa custar a minha alma
I’ll sing for free
Eu cantarei gratuitamente

We’re still chasing our tails
Nós ainda corremos atrás de nossos rabos
In the rising sun
Sob o sol nascente
In our dark water planet still spinning
Em nosso escuro planeta água que ainda gira
In a direction no one wins
Em uma direção onde ninguém vence
No one’s won
Ninguém é vencido

See, I don’t belong here (I don’t belong)
Veja, eu não pertenço a este lugar (eu não pertenço)
Well, I don’t belong here, I don’t belong
Bem, eu não pertenço a este lugar, eu não pertenço
I will carry a cross
Eu carregarei uma cruz
With a song where I don’t belong
Com uma canção onde sou estrangeiro
I don’t belong
Eu não pertenço
I don’t belong here (I don’t belong)
Eu não pertenço a este lugar (eu não pertenço)
No, I don’t belong here,
Não, eu não pertenço a este lugar,
I don’t belong
Eu não pertenço
I’m gonna set side
Eu vou me preparar
And set sail
E içar velas
For the kingdom come, kingdom come
Para que o reino venha, o reino venha
Your Kingdom come
Venha o Teu Reino
Won’t you let me down, yeah
Você não vai me decepcionar, sim
Let my foolish pride forever let me down
Deixe meu orgulho tolo me decepcionar sempre

Ah, easy living, you’re not much like the name
Ah, vida fácil, você não é exatamente como diz o nome
Easy dying, hey you look just about the same
Morte fácil, ei, você é exatamente a mesma coisa
Would you please take me off your list?
Por favor, você poderia tirar-me de sua lista?
Easy living please c’mon and let me down
Vida fácil, por favor, venha e me decepcione

We are a beautiful letdown
Nós somos uma bela decepção
Painfully uncool
Dolorosamente sem graça
The church of the dropouts
A igreja dos marginalizados
The losers, the sinners,
Dos perdedores, dos pecadores
The failures, and the fools
Dos falhos, e dos tolos…
What a beautiful letdown!
Que bela decepção!
Are we salt in the wound?
Nós somos sal na ferida?
Hey, let us sing one true tune!
Ei, vamos cantar uma harmonia verdadeira!

I don’t belong here (I don’t belong)
Eu não pertenço a este lugar (eu não pertenço)

It feels like I don’t belong here, yeah
É como se eu não pertencesse a este lugar, sim
I don’t belong here (I don’t belong)
Eu não pertenço a este lugar (eu não pertenço)
It goes like I don’t belong here
Sinto que não pertenço a este lugar
I don’t belong (I don’t belong)
Eu não pertenço a este lugar (eu não pertenço)

Won’t you let me down? (I don’t belong)
Você não irá me decepcionar? (eu não pertenço)
C’mon and let me down (I don’t belong)
Venha e me decepcione (eu não pertenço)
You always let me down (I don’t belong)
Você sempre me decepciona (eu não pertenço)
So glad that I’m let down (I don’t belong)
Estou tão feliz porque estou decepcionado (eu não pertenço)
C’mon and let me down (I don’t belong)
Venha e me decepcione (eu não pertenço)
Cuz I don’t belong here
Porque eu não pertenço a este lugar
Please! Won’t you let me down?
Por favor, você não vai me decepcionar?

(*) Once in a rare blue moon: é uma expressão da língua inglesa, significando algo muito raro, não freqüente. “Blue moon” é a segunda lua cheia que aparece em um mesmo mês do ano.

Anúncios